El CDC (Centro de Control de Enfermedades de EEUU) ha publicado en su sitio web coronavirus.gov amplia información sobre este virus que se ha esparcido en varias partes del planeta.
A continuación, traducimos algunas de las preguntas (y respuestas) frecuentes publicadas en su sitio web, para que tengan una idea de lo que CDC está recomendando a la población de EEUU.
Nota: No están en este texto todos los links o enlaces a toda la información de CDC. Para obtener la información completa por favor vayan al sitio web de CDC (en español) haciendo click aquí.
Siga siempre la recomendación de su doctor, si es que presenta síntomas y como han dicho todos los profesionales médicos: lávese las manos muy a menudo.
Preguntas Frecuentes Sobre el CoronaVirus
Tomado del sitio web cdc.gov (Centro de Control de Enfermedades de EEUU)
COSAS BASICAS DE LA ENFERMEDAD CORONAVIRUS 2019
¿Qué es el novel coronavirus?
El novel coronavirus es un nuevo coronavirus que no ha sido identificado previamente. El virus que causa la enfermedad coronavirus 2019 (COVID-19) no es lo mismo que los coronavirus que circulan comúnmente entre los humanos y causan enfermedades leves, como el resfriado común.
Un diagnóstico con coronavirus 229E, NL63, OC43 o HKU1 no es lo mismo que un diagnóstico de COVID-19. Los pacientes con COVID-19 serán evaluados y atendidos de manera diferente a los pacientes con diagnóstico común de coronavirus.
¿Por qué se le llama COVID-19 a la enfermedad coronavirus 2019?
El 11 de febrero del 2020, la Organización Mundial de la Salud anunció un nombre oficial para la enfermedad que está causando el nuevo brote de coronavirus del 2019, identificado por primera vez en Wuhan, China. El nuevo nombre de esta enfermedad es la enfermedad por coronavirus 2019, abreviada como COVID-19. En COVID-19, “CO” significa “corona”, “VI” para “virus” y “D” para enfermedad (en inglés “Disease”). Anteriormente, esta enfermedad se denominaba “novel coronavirus del 2019″ o “2019-nCoV”.
Hay muchos tipos de coronavirus humanos, incluidos algunos que comúnmente causan enfermedades leves del tracto respiratorio superior. COVID-19 es una enfermedad nueva, causada por un coronavirus novel (o nuevo) que no se había visto previamente en humanos. El nombre de esta enfermedad se seleccionó siguiendo la guía de mejores prácticas de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para nombrar nuevas enfermedades infecciosas humanas.
¿Por qué alguien culparía o evitaría a individuos o grupos (creando estigma) debido al COVID-19?
Las personas en los EE. UU. pueden estar preocupadas o ansiosas por amigos y familiares que viven o visitan áreas donde se está extendiendo el COVID-19. Algunas personas están preocupadas por la enfermedad. El miedo y la ansiedad pueden conducir al estigma social, por ejemplo, hacia los chinos u otros asiáticos estadounidenses o las personas que han estado en cuarentena.
El estigma es la discriminación contra un grupo identificable de personas, un lugar o una nación. El estigma está asociado con una falta de conocimiento sobre cómo se propaga COVID-19, la necesidad de culpar a alguien, los temores sobre la enfermedad y la muerte, y los chismes que difunden rumores y mitos.
El estigma perjudica a todos al crear más miedo o enojo hacia las personas comunes en lugar de la enfermedad que está causando el problema.
¿Cómo la gente puede parar el estigma relacionado al COVID-19?
Las personas pueden combatir el estigma y ayudar, no lastimar, a otros brindando apoyo social. Contrarresta el estigma aprendiendo y compartiendo hechos. Comunicar los hechos de que los virus no se dirigen a grupos raciales o étnicos específicos y cómo el COVID-19 realmente se propaga puede ayudar a detener el estigma.
COMO SE PROPAGA
¿Cuál es la fuente del virus?
Los coronavirus son una familia grande de virus. Algunos causan enfermedades en las personas, y otros, como los coronavirus caninos y felinos, solo infectan a los animales. En raras ocasiones, los coronavirus que infectan a los animales han surgido para infectar a las personas y pueden propagarse entre las personas. Se sospecha que esto ocurrió para el virus que causa el COVID-19. El Síndrome Respiratorio del Medio Oriente (MERS por sus siglas en inglés) y el Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS por sus siglas en inglés) son otros dos ejemplos de coronavirus que se originaron en animales y luego se propagaron a las personas. Puedes encontrar más información sobre la fuente y la propagación de COVID-19 en el Resumen de la situación: Fuente y propagación del virus.
¿Cómo se propaga el virus?
Este virus se detectó por primera vez en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China. Las primeras infecciones estaban relacionadas con un mercado de animales vivos, pero el virus ahora se está propagando de persona a persona. Es importante tener en cuenta que la propagación de persona a persona puede ocurrir de manera contínua. Algunos virus son altamente contagiosos (como el sarampión), mientras que otros virus son menos contagiosos.
El virus que causa COVID-19 parece propagarse de manera fácil y sostenible en la comunidad (“propagación en la comunidad”) en algunas áreas geográficas afectadas. La propagación comunitaria significa que las personas han sido infectadas con el virus en un área, incluidas algunas que no están seguras de cómo o dónde se infectaron.
¿Puede alguien que ha tenido el COVID-19 propagar la enfermedad a otros?
El virus que causa COVID-19 se está propagando de persona a persona. Alguien que está activamente enfermo con COVID-19 puede transmitir la enfermedad a otros. Es por eso que la CDC recomienda que esos pacientes sean aislados en el hospital o en su hogar (dependiendo de qué tan enfermos estén) hasta que estén mejor y ya no presenten un riesgo de infectar a otros.
El tiempo que una persona está enferma de manera activa puede variar, por lo que la decisión sobre cuándo liberar a alguien del aislamiento se toma caso por caso en consulta con médicos, expertos en prevención y control de infecciones y funcionarios de salud pública e implica considerar aspectos específicos de cada situación incluyendo la gravedad de la enfermedad, los signos y síntomas de la enfermedad y los resultados de las pruebas de laboratorio para ese paciente.
La guía actual del CDC sobre cuándo está bien liberar a alguien del aislamiento se realiza caso por caso e incluye el cumplimiento de todos los siguientes requisitos:
-
- El paciente no tiene fiebre sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre.
- El paciente ya no muestra síntomas, incluida la tos.
- El paciente ha dado negativo en al menos dos muestras respiratorias consecutivas recolectadas con al menos 24 horas de diferencia.
Alguien que ha sido liberado del aislamiento no es considerado como un riesgo presente de infección para otros.
¿Puede alguien que ha estado en cuarentena por COVID-19 propagar la enfermedad a otros?
Cuarentena significa separar a una persona o grupo de personas que han estado expuestas a una enfermedad contagiosa pero que no han desarrollado la enfermedad (síntomas) de otras personas que no han estado expuestas, para prevenir la posible propagación de esa enfermedad. La cuarentena generalmente se establece durante el período de incubación de la enfermedad transmisible, que es el período de tiempo durante el cual las personas han desarrollado la enfermedad después de la exposición. Para COVID-19, el período de cuarentena es de 14 días a partir de la última fecha de exposición, porque 14 días es el período de incubación más largo observado para coronavirus similares. Alguien que ha sido liberado de la cuarentena COVID-19 no se considera un riesgo de propagación del virus a otros porque no han desarrollado la enfermedad durante el período de incubación.
¿El virus que causa COVID-19 puede ser propagado a través de alimentos, incluidos alimentos refrigerados o congelados?
Por lo general, se cree que los coronavirus se transmiten de persona a persona a través de gotitas respiratorias. Actualmente no hay evidencia para apoyar la transmisión de COVID-19 asociada con alimentos. Antes de preparar o comer alimentos, es importante lavarse siempre las manos con agua y jabón durante 20 segundos para garantizar la seguridad alimentaria en general. Durante todo el día, lávese las manos después de sonarse la nariz, toser o estornudar, o ir al baño.
Es posible que una persona pueda contraer COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tiene el virus y luego tocarse la boca, la nariz o posiblemente los ojos, pero no se cree que esta sea la principal forma en que el virus se esparce.
En general, debido a la escasa capacidad de supervivencia de estos coronavirus en las superficies, es probable que exista un riesgo muy bajo de propagación de productos alimenticios o envases que son enviados durante un período de días o semanas a temperaturas ambiente, refrigerados o congelados.
¿El clima cálido detendrá el brote de COVID-19?
Todavía no se sabe si el clima y la temperatura afectan la propagación de COVID-19. Algunos otros virus, como el resfriado común y la gripe, se propagan más durante los meses de clima frío, pero eso no significa que sea imposible enfermarse con esos virus durante otros meses. En este momento, no se sabe si la propagación de COVID-19 disminuirá cuando el clima se vuelva más cálido. Hay mucho más que aprender sobre la transmisibilidad, la gravedad y otras características asociadas con COVID-19 y las investigaciones están en curso.
¿Qué es la difusión comunitaria?
La propagación comunitaria significa que las personas han sido infectadas con el virus en un área, incluidas algunas personas que no están seguras de cómo o dónde se infectaron.
COMO PROTEGERTE A TI MISMO
¿Estoy en riesgo por el COVID-19 en los Estados Unidos?
Esta es una situación que evoluciona rápidamente y la evaluación de riesgos puede cambiar a diario. Las últimas actualizaciones están disponibles en el sitio web de la enfermedad de coronavirus 2019 de CDC (COVID-19).
¿Alguien en los Estados Unidos ha sido infectado?
Si. Ha habido casos de COVID-19 en los EE. UU. relacionados con viajes y contacto cercano. Los recuentos de casos de EE. UU. se actualizan regularmente de lunes a viernes. Consulte el recuento actual de casos de EE. UU. de COVID-19.
¿Quién está en más alto riesgo de enfermedad grave por COVID-19?
La información preliminar de China, donde COVID-19 se inició, muestra que algunas personas tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente por esta enfermedad, incluidos los adultos mayores y las personas que tienen afecciones médicas crónicas graves, como enfermedades cardíacas, diabetes y enfermedades pulmonares.
¿Qué debería hacer la gente que está en alto riesgo de enfermedad grave por COVID-19?
Si tiene un mayor riesgo de enfermarse gravemente con COVID-19, debe: abastecerse de suministros; tome precauciones diarias para mantener el espacio entre usted y los demás; cuando salga en público, aléjese de otras personas enfermas; limite el contacto cercano y lávese las manos con frecuencia; y evite multitudes, viajes en crucero y viajes no esenciales. Si hay un brote en su comunidad, quédese en casa tanto como sea posible. Esté atento a los síntomas y signos de emergencia. Si se enferma, quédese en casa y llame a su médico. Más información sobre cómo prepararse, qué hacer si se enferma y cómo las comunidades y los cuidadores pueden apoyar a las personas con mayor riesgo está disponible en Personas en riesgo de enfermedades graves de COVID-19.
¿CDC recomienda el uso de máscaras para prevenir COVID-19?
CDC no recomienda que las personas que están bien se pongan una mascarilla para protegerse de las enfermedades respiratorias, incluido COVID-19. Solo debe usar una máscara si un profesional de la salud lo recomienda. Sólo las personas con COVID-19 y que muestran síntomas deben usar una máscara facial . Esto es para proteger a otros del riesgo de infectarse. El uso de máscaras faciales también es crucial para los trabajadores de la salud y otras personas que cuidan a alguien infectado con COVID-19 en entornos cercanos (en el hogar o en un centro de atención médica).
¿Estoy en riesgo de COVID-19 por paquetes o productos enviados desde China?
Todavía hay mucho que se desconoce sobre el recién surgido COVID-19 y cómo se propaga. Otros dos coronavirus han surgido anteriormente que causaron enfermedades graves en las personas (MERS-CoV y SARS-CoV). El virus que causa COVID-19 está más relacionado genéticamente con el SARS-CoV que con el MERS-CoV, pero ambos son betacoronavirus con orígenes en los murciélagos. Si bien no sabemos con certeza si este virus se comportará de la misma manera que el SARS-CoV y el MERS-CoV, podemos utilizar la información obtenida de esos dos coronavirus anteriores para guiarnos. En general, debido a la poca capacidad de supervivencia de estos coronavirus en las superficies, es probable que exista un riesgo muy bajo de propagación en los productos o envases que se envían durante un período de días o semanas a temperatura ambiente. Generalmente se cree que los coronavirus se transmiten con mayor frecuencia por las gotas respiratorias. Actualmente no hay evidencia que respalde la transmisión de COVID-19 asociada con bienes importados y no ha habido ningún caso de COVID-19 en los Estados Unidos asociado con bienes importados. Se proporcionará información en el sitio web de Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) a medida que esté disponible.
SINTOMAS Y PRUEBAS
¿Cuáles son los síntomas y complicaciones que puede causar el COVID-19?
Los síntomas actuales reportados para pacientes con COVID-19 incluyen enfermedad respiratoria leve a severa con fiebre, tos y dificultad para respirar. Lea sobre los síntomas de COVID-19.
¿Debería tomar una prueba para COVID-19?
Si desarrolla síntomas como fiebre, tos y / o dificultad para respirar, y ha estado en contacto cercano con una persona que se sabe que tiene COVID-19 o ha viajado recientemente desde un área con propagación contínua de COVID-19, quédese en casa y llame a su proveedor de atención médica. Los pacientes mayores y las personas que tienen afecciones médicas subyacentes graves o están inmuno-comprometidos deben comunicarse pronto con su proveedor de atención médica, incluso si su enfermedad es leve. Si tiene síntomas graves, como dolor o presión persistentes en el pecho, nueva confusión o incapacidad para despertar o labios azulados, comuníquese con su proveedor de atención médica o sala de emergencias y busque atención médica de inmediato. Su médico determinará si tiene signos y síntomas de COVID-19 y si debe hacerse la prueba.
¿Puede una persona resultar negativa en la prueba y luego resultar positiva para COVID-19?
Al usar la prueba de diagnóstico desarrollada por CDC, un resultado negativo significa que el virus que causa COVID-19 no se encontró en la muestra de la persona. En las primeras etapas de la infección, es posible que no se detecte el virus.
Para COVID-19, un resultado de prueba negativo para una muestra recolectada mientras una persona tiene síntomas probablemente significa que el virus COVID-19 no está causando su enfermedad actual.
Fuente (en español):
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html