12-JUL-2021 El Llamado de Auxilio de Britney Spears

A fines de junio pasado, Britney Spears tuvo la oportunidad de presentarse ante un juzgado para reclamar su libertad de una tutela a través de la cual ha estado dependiente de su padre.

En años recientes, Britney no había mencionado públicamente nada con respecto a su estado de salud mental ni tampoco nada relacionado a la tutela de la que es «beneficiaria».

Sin embargo, en su más reciente testimonio en la corte, Britney habló todo lo que no había dicho anteriormente, destapando los detalles abjo los cuales funciona la tutela judicial que la tiene practicamente presa de su padre y su equipo de cuidadores y entrenadores, sin tener la posibilidad de disponer del dinero que ella misma gana y con el cual mantiene a todos los que supuestamente «cuidan» de ella.

Si todo lo que Britney dijo es cierto, este caso de tutelaje ya bordea el abuso o explotación de un ser humano en vez de servir de protección o cuidado.

Video Con Comentarios

ACTUALIZACION:

Una de las fans de Britney Spears descubrió en Google que «Project Rose» era algo relacionado con el tráfico humano, como vemos en la siguiente captura de pantalla. Hemos tratado de encontrar esa descripción en Google pero no la pudimos encontrar:

A continuación la traducción completa del artículo de Variety.com con la transcripción de lo que dijo Britney en el juzgado. Como siempre, vamos a resaltar el texto que nos pareció verdaderamente revelador:

Lee la declaración completa de Britney Spears contra la tutela: «Estoy traumatizada»

En una declaración de 24 minutos contra la tutela bajo la que ha vivido durante 13 años, Britney Spears se quejó el miércoles ante una jueza de sucesiones de Los Ángeles, Brenda Penny, diciendo que quiere demandar a su familia y que fue «abusada» por un antiguo terapista, entre muchas otras acusaciones.

«He estado en shock. Estoy traumatizada”, dijo, durante una audiencia que el tribunal transmitió en vivo a los medios de comunicación. «Sólo quiero recuperar mi vida». Dijo que quiere que la tutela, que considera «abusiva«, termine «sin tener que ser evaluada».

También mencionó que cuando dijo que estaba bien en las publicaciones de Instagram que compartió durante el año pasado, «estaba en negación».

Poco después de su declaración, el tribunal hizo un receso y, luego de su regreso, se detuvo la transmisión.

La audiencia del miércoles (23-JUN-2021) se produjo después de años de casi silencio con respecto al tema por parte de la cantante, aunque el New York Times publicó un informe a principios de esta semana citando documentos legales privados que afirman que ha estado tratando de poner fin a la tutela durante varios años, citando la mala gestión de su padre y los costos legales extremos involucrados.

A continuación, se incluye una transcripción ligeramente editada de la declaración de Britney Spears. Incluye oraciones continuas y declaraciones poco claras, pero el contexto parece relevante:

Acabo de recibir un teléfono nuevo y tengo mucho que decir, así que téngame paciencia. Básicamente, han pasado muchas cosas desde hace dos años, la última vez… escribí todo esto… la última vez que estuve en la corte.

Voy a ser honesta con usted. No he vuelto a la corte en mucho tiempo, porque no creo haber sido escuchada en ningún nivel la última vez que estuve acá. Tengo cuatro hojas de papel en mis manos y escribí en detalle lo que he pasado durante los últimos cuatro meses antes de llegar aquí. Las personas que me hicieron eso no deberían poder librarse tan fácilmente. Voy a recapitular. Estuve de gira en el 2018. Me vi obligada a hacerla… Mi grupo dijo que si no hacía esa gira, tendría que buscar un abogado…

JUEZA: Sra. Spears, odio interrumpirla, pero la taquígrafa está anotando lo que usted dice, así que tiene que hablar un poco más despacio.

Oh, por supuesto. Sí. Bueno. Las personas que me hicieron esto no deberían poder librarse tan fácilmente. En resumen: estuve de gira en el 2018. Me vi obligada a hacerlo… Mi grupo dijo que si no hacía la gira, tendría que encontrar un abogado y, según el contrato, mi propios managers podrían demandarme si no continuaba con el tour. Me entregaron una hoja de papel cuando bajé del escenario en Las Vegas y dijeron que tenía que firmarlo. Fue muy amenazante y aterrador. Y con la tutela, ni siquiera puedo tener mi propio abogado. Así que por miedo, seguí adelante e hice la gira.

Cuando terminé con la gira, se suponía que iba a tener lugar un nuevo espectáculo en Las Vegas. Empecé a ensayar temprano, pero era difícil porque había estado haciendo shows en Las Vegas por cuatro años y necesitaba un descanso entre uno y otro. Pero no, me dijeron que ese era el cronograma y así era como se iba a hacer. Ensayaba cuatro días a la semana. La mitad del tiempo en el estudio y la otra mitad en un estudio de Westlake. Básicamente, estaba dirigiendo la mayor parte del show. De hecho, hice la mayor parte de la coreografía, lo que significa que yo misma les enseñé a mis bailarines mi nueva coreografía. Me tomo muy en serio todo lo que hago. Hay toneladas de videos de mis ensayos. No eran buenos… eran geniales. Dirigí un grupo de 16 bailarines nuevos en los ensayos.

Es gracioso escuchar el lado de la historia de mi equipo. Todos dijeron que no participaba en los ensayos y que nunca acepté tomar mis medicamentos… que solo se toma por las mañanas, nunca en los ensayos. Ni siquiera me veían. Entonces, ¿por qué afirman eso? Cuando dije que no a un paso de baile en los ensayos, era como si hubiera colocado una enorme bomba en alguna parte. Y dije que no, que no quería hacerlo de esa manera.

Después de eso, mi grupo, mis bailarines y mi asistente, de las nuevas personas que se suponía que iban a hacer el nuevo espectáculo, entraron en una habitación, cerraron la puerta y no salieron por al menos 45 minutos. Señora, no estoy aquí para ser esclava de nadie. Puedo decir que no a un paso de baile. Mi terapeuta de ese momento, el Dr. Benson… que murió [en el 2019]… me dijo que mi manager lo llamó en ese momento y le dijo que no estaba cooperando ni siguiendo las pautas en los ensayos. Y también dijo que no estaba tomando mis medicamentos, lo cual es muy tonto, porque he tenido a la misma señora todas las mañanas por los últimos ocho años dándome la misma medicina. Y no estoy ni siquiera cerca de esa gente estúpida. No tenía ningún sentido.

Hubo un período de una semana en el que fueron amables conmigo, y les dije que no quería hacer el… Fueron amables conmigo, dijeron que si yo no quería hacer el nuevo espectáculo de Las Vegas, no tenía que hacerlo porque me estaba poniendo muy nerviosa. Fue como quitarme literalmente 90 kilos de encima cuando me dijeron que ya no tenía que hacer el show, porque era realmente muy duro para mí y era demasiado. Ya no podía soportarlo más.

Así que recuerdo haberle dicho a mi asistente, pero sabes lo extraña que me siento si digo que no, siento que van a regresar y van a ser malos conmigo o me castigarán o algo así. Tres días después, después de decirle que no a Las Vegas, mi terapeuta me sentó en una habitación y me dijo que había recibido un millón de llamadas telefónicas sobre cómo no estaba cooperando en los ensayos y que no había estado tomando mis medicamentos. Todo eso era falso. Inmediatamente, al día siguiente, me recetó litio… de la nada. Me quitó los medicamentos habituales que había estado tomando durante cinco años. Y el litio es un medicamento muy, muy fuerte y completamente diferente al que estaba acostumbrada. Puedes sufrir una discapacidad mental si tomas demasiado, si lo tomas por más de cinco meses. Pero me lo recetó y me sentía como borracha. Realmente no podía ni siquiera aceptarlo. Ni siquiera podía tener una conversación con mi madre o mi padre realmente sobre nada. Le dije que estaba asustada y mi médico me tenía con seis enfermeras diferentes por ese nuevo medicamento, venían a mi casa y se quedaban conmigo para monitorearme con ese nuevo medicamento, que en realidad nunca quise tomar. Había seis diferentes enfermeras en mi casa y no me dejaron subir a mi carro para ir a ningún lado por un mes.

No solo mi familia no hizo una maldita cosa, mi padre estuvo totalmente de acuerdo. Todo lo que me pasaba tenía que ser aprobado por mi padre. Y mi padre actuó como si no supiera que me dijeron que tenía que hacerme una prueba durante las vacaciones de Navidad antes de que me enviaran lejos, cuando mis hijos se fueron a casa en Louisiana. Él fue quien aprobó todo. Toda mi familia no hizo nada.

Durante las dos semanas de vacaciones, una señora vino a mi casa por cuatro horas al día, me sentó y me hizo una prueba psicológica. Tomó una eternidad. Pero me dijeron que tenía que hacerlo. Luego, recibí una llamada telefónica de mi padre, básicamente diciendo que había fallado en la prueba o lo que sea. «Lo siento, Britney, tienes que escuchar a tus médicos. Están planeando enviarte a una casita en Beverly Hills para hacer un pequeño programa de rehabilitación que vamos a realizar para ti. Vas a pagar $60,000 al mes». Lloré por teléfono durante una hora y él disfrutó cada minuto.

El control que él tenía sobre alguien tan poderosa como yo… le encantaba el control de lastimar a su propia hija en un 100,000%. Le encantaba. Hice mis maletas y fui a ese lugar. Trabajé siete días a la semana, sin días libres, lo cual en California, lo único similar a eso se llama tráfico sexual. Hacer que cualquiera trabaje en contra de su voluntad, quitarle todas sus pertenencias… tarjeta de crédito, cash, teléfono, pasaporte… y colocarlo en una casa donde trabaje con las personas que viven ahí. Todos vivían en la casa conmigo, las enfermeras, la seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana. Había un chef que llegó y cocinó para mí todos los días durante la semana. Ellos me veían cambiarme todos los días… desnuda… mañana, mediodía y noche. Mi cuerpo… no tenía puerta para obtener privacidad en mi habitación. Yo di ocho ampolletas (?) de sangre a la semana.

Si no iba a ninguna de mis reuniones y trabajaba de ocho a seis de la tarde, que son 10 horas al día, siete días a la semana, sin días libres, no podría ver a mis hijos ni a mi enamorado. Yo no tenía decisión sobre mi agenda. Siempre me dijeron lo que tenía que hacer. Y señora, le diré que sentarse en una silla 10 horas al día, siete días a la semana, no es divertido… y especialmente cuando no puedes salir por la puerta principal.

Y es por eso que le vuelvo a decir, dos años después, después de mentir y decirle al mundo entero «Estoy bien y soy feliz». Es mentira. Pensé que tal vez si decía eso lo suficiente, tal vez me haría feliz, porque había estado en negación. He estado en shock. Estoy traumatizada. Usted sabe, ‘finge hasta que lo logres’. Pero ahora le estoy diciendo la verdad, ¿OK? No soy feliz. No puedo dormir. Estoy muy enojada, es una locura. Y estoy deprimida. Lloro todos los días.

Y la razón por la que le digo esto es porque no creo que el estado de California pueda tener todo esto escrito en los documentos judiciales desde el momento en que me presenté y no hacer absolutamente nada… simplemente contratar, con mi dinero, a otra persona y mantener a mi padre en el equipo. Señora, mi padre y cualquier persona involucrada en esta tutela y mi equipo, quienes jugaron un papel muy importante en castigarme cuando dije que no… señora, deberían estar en la cárcel. Sus crueles tácticas trabajando con Miley Cyrus mientras ella fuma marihuana en el escenario de los VMA (Video Music Awards)… nunca se le ha hecho nada a esta generación por hacer cosas incorrectas.

Pero mi precioso cuerpo, que ha trabajado para mi padre durante los últimos malditos 13 años, tratando de ser muy buena y bonita. Tan perfecto. Cuando me hace trabajar tan duro. Cuando hago todo lo que me dicen y el estado de California permitió que mi padre… un padre ignorante… se llevara a su propia hija, quien solo tiene un papel conmigo si trabajo con él, han retrocedido todo el rumbo y le han permitido hacerme esto. Eso les ha dado a las personas con las que he trabajado demasiado control. También me amenazaron y me dijeron: Si no voy, tengo que ir a la corte. Y será más vergonzoso para mí si el juez presenta públicamente las pruebas que tenemos.

Tienes que ir. Me aconsejaron por mi imagen, tengo que seguir adelante [a rehabilitación] y simplemente ir terminar de una vez. Me dijeron eso. Ni siquiera bebo alcohol… debería beber alcohol, teniendo en cuenta lo que le hacen a mi corazón. También a la instalación de Bridges a la que me enviaron, ninguno de los chicos… estuve haciendo ese programa por cuatro meses, así que los últimos dos meses fui a una instalación Bridges. Ninguno de los chicos de ahí asistió al programa. Nunca se presentaron para ninguno de ellos. No tenías que hacer nada si no querías. ¿Cómo es que siempre me hacen ir? ¿Cómo es que siempre soy amenazada por mi padre y cualquiera que participe en esta tutela? Si no hago, lo que me dicen que haga para esclavizarme, me van a castigar.

La última vez que hablé usted, al simplemente mantener la tutela y manteniendo a mi padre involucrado, me hizo sentir como si estuviera muerta… como si yo no importara, como si no me hubieran hecho nada, como si usted pensara que yo estaba mintiendo o algo así. Se lo vuelvo a decir, porque no miento. Quiero sentirme escuchada. Y le digo esto de nuevo, para que tal vez pueda comprender la profundidad y el grado y el daño que me hicieron en ese entonces.

Quiero cambios y quiero cambios a futuro. Merezco cambios. Me dijeron que tenían que evaluarme, nuevamente, si quería terminar con la tutela. Señora, no sabía que podía solicitar que se pusiera fin a la tutela. Lamento mi ignorancia, pero, sinceramente, no lo sabía. Pero, honestamente, no creo que le deba a nadie el ser evaluada. He hecho más que suficiente. No siento que siquiera deba estar en una habitación con alguien que me ofenda tratando de cuestionar mi capacidad de inteligencia, ya sea si necesito estar en esta estúpida tutela o no. He hecho más que suficiente.

No le debo nada a esa gente… especialmente yo, la que ha dado techo y ha alimentado a toneladas de personas en las giras. Es vergonzoso y desmoralizador lo que he pasado. Y esa es la razón principal por la que nunca lo dije abiertamente. Y principalmente, no quería decirlo abiertamente, porque honestamente no creía que alguien me creyera. Para ser honesta con usted, la historia de Paris Hilton sobre lo que le hicieron en esa escuela, no me lo creí. Lo siento. Soy una outsider y seré honesta. No lo creí.

Y tal vez estoy equivocada, y por eso no quería decirle nada de esto a nadie, al público, porque pensé que la gente se burlaría de mí o se reiría de mí y diría: «Está mintiendo, lo tiene todo, es Britney Spears».

No estoy mintiendo. Sólo quiero recuperar mi vida. Y han pasado 13 años. Y es suficiente. Ha pasado mucho tiempo desde la útima vez que fui dueña de mi dinero. Y es mi deseo y mi sueño que todo esto termine sin ser examinada. Una vez más, no tiene ningún sentido que el estado de California se siente y literalmente me mire con sus propios ojos, como gano dinero para tanta gente y pague a tanta gente, camiones y autobuses en lal giras conmigo y que me digan que no soy lo suficientemente buena. Pero soy genial en lo que hago. Y permito que esas personas controlen lo que hago, señora. Y ya es suficiente. No tiene ningún sentido.

Ahora, en el futuro, no estoy dispuesta a reunirme ni a ver a nadie. Me he reunido con suficiente gente en contra de mi voluntad. No más. Todo lo que quiero es ser dueña de mi propio dinero, que esto termine, y que mi enamorado me lleve en su maldito auto.

Y honestamente me gustaría demandar a mi familia, para ser totalmente honesta con usted. También me gustaría poder compartir mi historia con el mundo y lo que me hicieron, en lugar de que sea un secreto para beneficiarlos (a los que se aprovecharon de ella). Quiero que me puedan escuchar con respecto a lo que me hicieron al mantener esto en silencio por tanto tiempo, no es bueno para mi corazón. He estado muy enojada y lloro todos los días. Me preocupa, me dijeron que no estoy permitida de exponer a las personas que me hicieron esto.

Por mi cordura, necesito que el juez me apruebe para hacer una entrevista donde pueda ser escuchada sobre lo que me hicieron. Y, de hecho, tengo derecho a usar mi voz y a defenderme. Mi abogado dice que no puedo. Que no es bueno. No puedo dejar que el público sepa nada de lo que me hicieron y, el no decir nada, es como decir que está bien.

No está bien. En realidad, no quiero una entrevista… preferiría tener una llamada abierta para que la escuche la prensa, lo cual no sabía que estamos haciendo hoy, así que gracias. En lugar de tener una entrevista, honestamente, necesito eso para sacarlo de mi corazón, el enojo y todo lo que ha estado sucediendo.

No es justo que estén diciendo mentiras sobre mí abiertamente. Incluso mi familia, hacen entrevistas con quienes quieren en las estaciones de noticias. Mi propia familia haciendo entrevistas, hablando de la situación y haciéndome sentir tan estúpida. Y yo no puedo decir nada. Y mi propia gente dice que no puedo decir nada.

Han pasado dos años. En realidad, quiero una llamada grabada con usted, lo cual estamos haciendo ahora… no sabía que estábamos haciéndolo. Mi abogado, Sam (Ingham), ha tenido mucho miedo de que yo siguiera adelante porque dice que si hablo, estoy trabajando en exceso en esa instalación de ese lugar de rehabilitación, ese lugar de rehabilitación me demandará. Me dijo que debería guardármelo. Personalmente, me gustaría… de hecho, ha crecido una relación personal con Sam, mi abogado, he estado hablando con él como tres veces por semana, hemos construido una relación, pero realmente no tuve la oportunidad por mí misma de elegir personalmente a mi propio abogado. Y me gustaría poder hacerlo.

La principal razón por la que estoy aquí es porque quiero terminar la tutela sin tener que ser evaluada. He investigado mucho, señora. Y hay muchos jueces que terminan las tutelas de personas sin que tengan que ser evaluados, todo el tiempo. Las únicas veces que no lo hacen es si un  miembro preocupado de la familia dice que algo anda mal con esa persona.

Y considerando que mi familia ha vivido gracias a mi tutela durante 13 años, no me sorprendería que uno de ellos tuviera algo que decir en el futuro y diga: «No creemos que deba terminar, tenemos que ayudarla». Especialmente si me toca el turno justo de exponer lo que me hicieron.

También quiero hablarle de mis obligaciones, las cuales, personalmente, no creo que en este momento le deba nada a nadie. Tengo tres reuniones a la semana a las que tengo que asistir pase lo que pase. Simplemente no me gusta sentir que trabajo para las personas a las que les pago. No me gusta que me digan que tengo que hacerlo, pase lo que pase, incluso si estoy enferma. Jodi, la tutora, dice que tengo que ver a mi entrenador Ken incluso si estoy enferma. Me gustaría tener una cita a la semana con un terapeuta. Nunca antes, incluso antes de que me enviaran a ese lugar, había tenido dos sesiones de terapia. Tuve un médico y luego una persona de terapia. Lo que me he visto obligada a hacer en mi vida es ilegal. No deberían decirme que tengo que estar disponible tres veces por semana para esas personas que no conozco.

Estoy hablando con usted hoy porque siento de nuevo, sí, incluso [la tutora en función] Jodi [Montgomery] está empezando a llegar demasiado lejos. Me tienen yendo a terapia dos veces por semana y a un psiquiatra. Nunca lo había hecho en el pasado… espere, me tenían yendo, sí, dos veces a la semana y al Dr. Gold, así que eso es tres veces a la semana. Nunca antes había tenido que ver a un terapeuta más de una vez a la semana. Me cuesta mucho ir con ese hombre que ni conozco.

Número uno, le tengo miedo a la gente. No confío en la gente debido a lo que he pasado. Y el plan inteligente de estar en Westlake, uno de los lugares más expuestos de Westlake, el cual, ayer los paparazzi me expusieron saliendo literalmente del lugar llorando de terapia. Es vergonzoso y es desmoralizador. Merezco privacidad cuando voy a terapia, ya sea en mi casa, como lo he hecho por ocho años. Siempre han ido a mi casa. O cuando el Dr. Benson… el hombre que murió… iba a un lugar similar al que fui en Westlake, que estaba muy expuesto y realmente malo. Bueno, ¿en dónde estaba? Era como, era idéntico al Dr. Benson, quien ilegalmente, sí 100% abusó de mí por el trato que me dio, para ser totalmente honesta con usted, estaba tan…

JUEZA: Sra. Spears, discúlpeme por interrumpirla, pero mi taquígrafa dice que si pudiera reducir la velocidad un poco, porque está tratando de asegurarse de que entiende todo lo que está diciendo.

OK, muy bien… Y para ser totalmente honesta con usted, cuando [Dr. Benson] falleció, me arrodillé y le agradecí a Dios. En otras palabras, mi equipo me está presionando de nuevo. Tengo fobias de estar atrapada en habitaciones pequeñas debido al trauma, por estar encerrada por cuatro meses en ese lugar. No está bien que me envíen… lo siento, voy rápido… a una pequeña habitación como esa dos veces por semana con otro nuevo terapista al que pago y que ni siquiera aprobé. No me gusta. No quiero hacerlo. Y no he hecho nada malo para merecer ese trato.

No está bien obligarme a hacer algo que no quiero hacer. Por ley, Jodi y ese supuesto equipo deberían, honestamente… yo debería poder demandarlos por amenazarme y decir que si no iba a esas reuniones dos veces por semana, no podían permitirme tener mi dinero e ir a Maui en mis vacaciones. Tienes que hacer lo que te digan en ese programa y luego podrás ir. Pero fue algo muy inteligente, uno de los lugares más expuestos en Westlake, sabiendo que tengo el tema candente de la tutela, que más de cinco paparazzis iban a aparecer y me verían llorar al salir de ese lugar. Les rogué que se aseguraran de que lo hicieran en mi casa, para que yo tuviera privacidad. Merezco privacidad.

La tutela, desde el principio, una vez que ves a alguien, quien quiera que sea, en la tutela ganando dinero, haciendoles ganar dinero, y a mí misma ganando dinero y trabajando… con toda esa declaración misma, la tutela debería terminar. No debería estar bajo tutela si puedo trabajar y proveer dinero y trabajar para mí misma y pagar a otras personas… no tiene sentido. Las leyes deben cambiar. ¿Qué estado permite que las personas sean dueñas del dinero y la cuenta de otra persona y las amenace diciéndoles: «No puedes gastar tu dinero a menos que hagas lo que queremos que hagas». Y les estoy pagando.

Señora, trabajo desde que tenía 17 años. Usted tiene que entender lo difícil que es para mí cada mañana el levantarme y saber que no puedo ir a ningún lado a menos que vea a personas que no conozco todas las semanas en una oficina idéntica a la que usaba el terapeuta que fue muy abusivo conmigo. Realmente creo que esta tutela es abusiva, y que podemos sentarnos aquí todo el día y decir, oh, las tutelas están aquí para ayudar a la gente. Pero señora, hay miles de tutelas que también son abusivas.

No siento que pueda vivir una vida plena. No les debo el ir a ver a un hombre que no conozco y contarle mis problemas. Ni siquiera creo en la terapia. Siempre creí que lo haces con Dios. Quiero terminar la tutela sin ser evaluada. Mientras tanto, quiero a ese terapeuta una vez a la semana. Solo quiero que vaya a mi casa. No estoy dispuesta a ir a Westlake y sentirme avergonzada por todos esos asquerosos paparazzi que se ríen en mi cara mientras estoy llorando, saliendo y tomándome fotos como si fuera una de esas cenas agradables, donde la gente bebe vino en los restaurantes, mirando esos lugares. Me tienden una trampa enviándome a uno de los lugares más expuestos, y yo les dije que no quería ir allí porque sabía que los paparazzi aparecerían.

Solo me dieron dos opciones para los terapeutas. Y no estoy segura de cómo toma usted sus decisiones, señora. Pero esta es la única oportunidad que tengo para hablar con usted por buen tiempo. Necesito su ayuda, así que si puede amablemente decirme qué pasa por su cabeza. Honestamente, no sé qué decir, pero mis pedidos son solo poner fin a la tutela sin ser evaluada. Quiero hacer una petición básicamente para terminar con la tutela. Pero no quiero ser evaluada y sentarme en una habitación con gente cuatro horas al día, como me hicieron antes. Y lo hicieron aún peor después de que eso sucedió.

Sinceramente, soy nueva en esto. Y estoy investigando todas estas cosas. Conozco el sentido común y el método por el que las cosas pueden terminar… para algunas personas, ha terminado sin que se las evalúe. Así que solo quiero que lo tome en consideración.

También me tomó un año, durante el COVID, conseguirme algún método de cuidado personal. Ella dijo que no había servicios disponibles. Estaba mintiendo, señora. Mi madre fue al lugar dos veces en Louisiana durante el COVID. Durante un año, no me hice las uñas… no me peiné, ni masajes, ni acupuntura. Nada durante un año. Veía a las muchachas en mi casa cada semana con las uñas hechas de manera diferente cada vez. Ella me hizo sentir igual que mi padre. Muy similar, su comportamiento y el de mi padre, sino que solo una dinámica diferente.

El equipo quiere que trabaje y me quede en casa en lugar de tener vacaciones más largas. Están acostumbrados a que haga una rutina semanal para ellos. Y ya me cansé. No siento que les deba nada en este punto. Necesitan que se les recuerde que realmente ellos trabajan para mí.

Se suponía que yo podía… tengo un amiga con la que solía ir a reuniones de AA (Alcohólicos Anónimos). Fui a AA durante dos años. Iba a tres reuniones a la semana. Allí conocí a un montón de mujeres. Y no puedo ver a mis amigas que viven a ocho minutos de donde yo vivo, lo que me resulta extremadamente extraño.

Siento que me están haciendo sentir como si viviera en un programa de rehabilitación. Esa es mi casa. Me gustaría que mi novio pudiera llevarme en su carro. Y quiero reunirme con un terapeuta una vez por semana, no dos veces por semana. Y quiero que venga a mi casa. Porque en realidad sé que necesito un poco de terapia. (Risas.)

Me gustaría avanzar progresivamente y quiero tener un trato real, quiero poder casarme y tener un bebé. Me dijeron que en este momento en la tutela, no puedo casarme ni tener un bebé, tengo un DIU (dispositivo intrauterino) en este momento, así que no me puedo embarazar. Quería sacarme el DIU para poder empezar a intentar tener otro bebé. Pero ese supuesto equipo no me deja ir al médico para sacarlo porque no quieren que tenga hijos, no más niños. Básicamente, esta tutela me está haciendo mucho más daño que bien.

Merezco tener una vida. He trabajado toda mi vida. Merezco tener un descanso de dos o tres años y, usted sabe, hacer lo que quiera hacer. Pero siento que hay una ayuda aquí. Y me siento abierta y estoy bien para hablar con usted hoy al respecto. Pero desearía poder quedarme con usted en el teléfono para siempre, porque cuando cuelgue el teléfono luego de hablar con usted, de repente escucho todos esos no’s… no, no, no. Y luego, de repente, me siento atacada y me siento intimidada y me siento excluida y sola. Y estoy cansada de sentirme sola. Merezco tener los mismos derechos que cualquiera, de tener un hijo, una familia, cualquiera de esas cosas, y más.

Y eso es todo lo que quería decirle. Y muchas gracias por dejarme hablar con usted hoy.

JUEZA: Sra. Spears, de nada. Y también, solo quiero decirle que ciertamente soy sensible a todo lo que dijo y cómo se siente y sé que le tomó mucho coraje decir todo lo que tuvo que decir hoy, y quiero hacerle saber que la corte aprecia que llame por teléfono y comparta cómo se siente.

Fuentes:

Artículo de Variety – https://variety.com/2021/music/news/britney-spears-full-statement-conservatorship-1235003940/

Video de Clevver News: https://youtu.be/ZHhJOrDNULg