Fijan Fecha Para Audiencia de Fianza de Ghislaine Maxwell

Traducción del documento oficial de la Corte del Distrito Sur de New York en el caso de Estados Unidos de América versus Ghislaine Maxwell, en cual establece las reglas para una conferencia inicial y audiencia de fianza para el 14 de julio del 2020 a la 1 p.m.

TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DISTRITO SUR DE NUEVA YORK (SDNY)

Estados Unidos de América,

–v –

Ghislaine Maxwell,
Acusada.

ORDEN 20-CR-330 (AJN)

J.NATHAN, Juez de Distrito:

Una lectura de cargos, una conferencia inicial y una audiencia de fianza en este asunto está programada a ocurrir por la presente, como videoconferencia / teleconferencia usando una plataforma de Internet el 14 de julio de 2020 a la 1 p.m. Antes de la conferencia, Chambers enviará un correo electrónico al abogado con más información sobre cómo acceder a la videoconferencia.

Para optimizar la calidad de la transmisión de video, solo el Tribunal, la Acusada, el abogado defensor y el abogado del Gobierno aparecerán por video para el procedimiento; todos los demás pueden acceder al audio del proceso público por teléfono. Debido a la capacidad limitada del sistema de plataformas de internet, solo un abogado puede participar por video. El co-abogado, los miembros de la prensa y el público pueden acceder a la transmisión de audio del proceso, llamando a un número de teléfono que el Tribunal proporcionará antes del procedimiento por una orden posterior.

Dado el alto grado de interés público en este caso, una señal de video del proceso estará disponible para verse en la Sala de Asambleas del Jurado ubicada en la Corte Daniel Patrick Moynihan, 500 Pearl Street, Nueva York, NY. Debido a los requisitos de distanciamiento social, los asientos serán extremadamente limitados; cuando se alcance la capacidad, no se admitirán personas adicionales. Según el Programa COVID-19 de Entrada al Palacio de Justicia del S.D.N.Y., cualquier persona que comparezca en un tribunal del S.D.N.Y. debe completar un cuestionario en la fecha del proceso antes de llegar al juzgado. También se tomará la temperatura de todos los visitantes cuando lleguen al juzgado. Consulte las instrucciones adjuntas. Completar el cuestionario con anticipación le ahorrará tiempo y esfuerzo al ingresar. Solo las personas que cumplan con los requisitos de ingreso establecidos por el cuestionario y cuyas temperaturas estén por debajo de los 100.4 grados (Farenheit) podrán ingresar al juzgado. Se deben usar en todo momento cubiertas faciales que cubran la nariz y la boca. Cualquier persona que no cumpla con los protocolos COVID-19 que han sido adoptados por el Tribunal deberá abandonar el tribunal. No hay excepciones.

Como se discutió en la orden anterior de la Corte, el abogado defensor deberá, si es posible, discutir la Renuncia del Derecho a Estar Presente en el proceso penal con el Acusado, antes del proceso. Ver Dkt. No. 7. Si el Acusado da su consentimiento y puede firmar el formulario (ya sea personalmente o, de conformidad con la Orden Permanente 20-MC-174 del 27 de marzo de 2020, por un abogado defensor), el abogado defensor deberá presentar el formulario ejecutado en al menos 24 horas antes del procedimiento. En caso de que el Acusado consienta, pero el abogado no pueda obtener o colocar la firma del Acusado en el formulario, el Tribunal realizará una investigación al comienzo del proceso para determinar si es apropiado que el Tribunal agregue la firma del Acusado al formulario.

De conformidad con 18 USC §3771 (c) (1), el Gobierno debe «hacer todo lo posible para que las víctimas de los crímenes sean notificadas y se les otorguen los derechos» que se les otorgan en esa sección. Esto incluye “[el] derecho a notificación razonable, precisa y oportuna de cualquier proceso judicial público. . . implicando el crimen o de cualquier liberación. . .de los acusados ​​»y» [el] derecho a ser escuchado razonablemente en cualquier procedimiento público en el tribunal de distrito que implique una liberación». Id. §3771 (a) (2), (4). La Corte preguntará al Gobierno sobre el alcance de esos esfuerzos. Para que se puedan hacer los arreglos logísticos apropiados, el Gobierno informará a la Corte por correo electrónico dentro de las 24 horas antes del proceso si alguna supuesta víctima desea ser escuchada sobre la cuestión de la detención pendiente de juicio.

Finalmente, el tiempo entre el arresto de la acusada y el 6 de julio del 2020 se excluye en virtud de la Ley de Juicio Rápido debido a la demora involucrada en la transferencia de la acusada desde otro distrito. Ver 18 U.S.C. §3161 (h) (1) (F). Y la Corte excluye además el tiempo bajo la Ley de Juicio Rápido desde hoy hasta el 14 de julio del 2020. Debido a los problemas logísticos involucrados en la realización de un procedimiento remoto, la Corte considera que «los fines de la justicia servidos por [esta exclusión] superan el mejor interés de el público y la acusada en un juicio rápido». 18 U.S.C. §3161 (h) (7) (A). La exclusión también está respaldada por la necesidad de que las partes discutan una posible orden de protección, lo que facilitará la producción oportuna del descubrimiento de una manera que proteja los derechos de terceros. Ver Dkt. No. 5.

ORDENADO.

Fecha: 7 de julio de 2020

Nueva York, Nueva York

____________________________________

ALISON J. NATHAN
Juez de Distrito de los Estados Unidos

Fuente: documento original del Departamento de Justicia:

https://assets.documentcloud.org/documents/6982641/Order.pdf