A continuación compartimos la transcripción total traducida al castellano, de la carta enviada por el Presidente Donald Trump a Nancy Pelosi, advirtiendole de lo dañino que será la acusación judicial o “impeachment” sin base legal.
Dato curioso: la carta tiene fecha 17.
17 de Diciembre del 2019
La Honorable Nancy Pelosi
Presidenta de la Cámara de Representantes
Washington D.C. 20515
Querida Señora Presidenta:
Le escribo para expresar mi más fuerte y poderosa protesta contra la cruzada partidista de acusación que está siendo llevada a cabo por los Demócratas en la Cámara de Representantes. Esta acusación representa un abuso de poder inconstitucional y sin precedentes de los Legisladores Demócratas, sin igual en casi dos y medio siglos de historia legislativa de EEUU.
Los Artículos de Acusación introducidos por el Comité Judicial de la Cámara no son reconocibles bajo ningún estandar de teoría, interpretación o jurisprudencia Constitucional. No incluyen crímenes, faltas menores ni ofensas. ¡Ustedes han rebajado la importancia de la muy fea palabra impeachment! (acusación).
Al proceder con su acusación inválida, están violando el juramento de su cargo, están rompiendo su lealtad a la Constitución y están declarando una guerra abierta a la Democracia Estadounidense. Se atreven a invocar a los Padres Fundadores para perseguir el esquema de la anulación de las elecciones, y aún así, sus acciones rencorosas muestran desprecio sin trabas por la fundación de los EEUU y su mala conducta amenaza destruir lo que nuestros Fundadores prometieron con sus propias vidas construir. Aún peor que la ofensa a los Padres Fundadores, están ofendiendo a los Estadounidenses de fe al decir continuamente ‘yo rezo por el Presidente’ cuando ustedes saben que esa declaración no es cierta, a menos que tenga in sentido negativo. Es algo terrible lo que están haciendo, pero ustedes tendrán que vivir con eso, ¡yo no!
Su primera denuncia, “Abuso de Poder” es una invención de su imaginación completamente ingenua, sin base y sin mérito. Ustedes saben que tuve una conversación totalmente inocente con el Presidente de Ucrania. Luego tuve una segunda conversación que ha sido citada erróneamente, mal caracterizada y tergiversada. Afortunadamente, había una transcripción de la conversación, y ustedes saben por la transcripción (la cual fue inmediatamente hecha pública) que el párrafo en cuestión fue perfecto. Yo le dije al PResidente Zelensky: “Me gustaría que nos haga un favor, porque nuestro país ha pasado por mucho y Ucrania sabe mucho al respecto”. Yo dije nos haga un favor, no a mi, a nuestro paísm no a una campaña. Y luego mencioné al Fiscal General de los Estados Unidos. Cada vez que hablo con un líder extranjero, pongo los intereses de los Estados Unidos primero, tal como lo hice con el Presidente Zelensky.
Usted está convirtiendo un desacuerdo político entre dos ramas del gobierno en un delito causa de juicio, no es más legítimo que si Poder Ejecutivo acusara a los miembros del Congreso de delitos por el ejercicio legal del poder legislativo.
Usted sabe muy bien que el vicepresidente Biden usó su cargo y $1000 millones de dólares de ayuda de los Estados Unidos para obligar a Ucrania a despedir al fiscal que estaba investigando a la compañía que pagaba a su hijo millones de dólares. Usted lo sabe porque Biden se jactó de ello en un video. Biden declaró abiertamente: “Le dije: ‘ Te advierto que no recibirás los mil millones de dólares ‘… Los miré y dije: “Me voy en seis horas. Si el fiscal no es despedido, no obtendrán el dinero ‘. Bueno, hijo de p$#@. Fue despedido “. Incluso Joe Biden admitió hace unos días en una entrevista con NPR que “se vió mal”. Ahora usted está tratando de hacer impeachment, acusándome falsamente de hacer lo que Joe Biden ha admitido que realmente hizo.
https://youtu.be/OrnxjKXU5XE
El presidente Zelensky ha declarado repetidamente que no hice nada malo y que no hubo presión. Además enfatizó que fue una “buena llamada telefónica”, dijo “no siento presión”, y subrayó explícitamente que “nadie me presionó”. El Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania declaró muy claramente: “Nunca he visto un vínculo directo entre las investigaciones y la asistencia de seguridad”. También dijo que no había “presión”. El senador Ron Johnson de Wisconsin, un partidario de Ucrania que se reunió en privado con el presidente Zelensky, ha dicho: “En ningún momento durante esa reunión … Zelensky o algún ucraniano mencionaron que sentían presión para hacer algo a cambio de la ayuda militar”. Se han celebrado muchas reuniones entre representantes de Ucrania y nuestro país. . Ucrania nunca se quejó de que se aplique presión, ¡ni una sola vez! El embajador Sondland testificó que le dije: “No quid pro quo. No quiero nada. No quiero nada. Quiero que el presidente Zelensky haga lo correcto, haga lo que prometió en su campaña”.
El segundo reclamo, llamado “Obstrucción del Congreso”, es absurdo y peligroso. Los demócratas de la Cámara de Representantes están tratando de destituir al Presidente de los Estados Unidos, debidamente elegido, por afirmar los privilegios constitucionales que han sido reivindicados de manera bipartidista por las administraciones de ambos partidos políticos a lo largo de la historia de nuestra nación. Bajo ese estándar, cada presidente estadounidense habría sido acusado muchas veces. Como advirtió el profesor de derecho liberal Jonathan Turley al dirigirse a los demócratas del Congreso: “No puedo enfatizar esto lo suficiente … si acusas a un presidente, si haces que el ir a la corte sea un crimen grave y un delito menor, es un abuso de poder”. Es tu abuso de poder. Estás haciendo precisamente lo que estás criticando que presidente hace”.
Todos, incluida usted, saben lo que realmente está sucediendo. Su candidata elegido perdió las elecciones en el 2016, en una avalancha de votos del Colegio Electoral (306-227), y usted y su partido nunca se recuperaron de esa derrota. ¡Usted ha desarrollado un caso completo de lo que muchos en los medios llaman Síndrome de trastorno Trump y, lamentablemente, nunca lo superará! No está dispuesta ni puede aceptar el veredicto emitido en las urnas durante la gran elección del 2016. Por lo tanto, han pasado tres años consecutivos intentando anular la voluntad del pueblo estadounidense y anular sus votos. ¡Usted ve a la democracia como su enemigo!
Presidenta Pelosi, usted admitió la semana pasada en un foro público que el esfuerzo de acusación de su partido se ha llevado a cabo durante dos años y medio, “mucho antes de que escuchara sobre una llamada telefónica con Ucrania. Diecinueve minutos después de que presté el juramento del cargo , el Washington Post publicó una noticia titulada, “La campaña para enjuiciar al presidente Trump ha comenzado”. Menos de tres meses después de mi toma del cargo, la representante Maxine Waters declaró: “Voy a luchar todos los días hasta que sea destituido”. Los demócratas de la Cámara presentaron la primera resolución de juicio político. contra mí a los pocos meses de mi toma del cargo, debido a lo que se considerará como una de las mejores decisiones de nuestro país, el despido de James Comey (ver Informes del Inspector General), de quien el mundo ahora sabe que es uno de los policías más sucios que nuestra nación haya visto. Una congresista despotricante y furiosa, Rashida Tlaib, declaró pocas horas después de que asumió el cargo: “Vamos a entrar allí y vamos a destituir al hijo de p$#@”. El representante Al Green dijo en mayo: ” Estoy preocupado de que si no acusamos a este presidente, será reelegido ”. Una vez más, usted y sus aliados dijeron, e hicieron, todas esas cosas mucho antes de haber oído hablar del presidente Zelensky o cualquier cosa relacionada con Ucrania. Como saben muy bien, esta campaña de juicio político no tiene nada que ver con Ucrania, ni con la conversación totalmente apropiada que tuve con su nuevo presidente. ¡Solo tiene que ver con su intento de deshacer las elecciones del 2016 y robar las elecciones del 2020!
El congresista Adam Schiff hizo trampa y mintió hasta el día de hoy, incluso llegando a inventar fraudulentamente, de la nada, mi conversación con el presidente Zelensky de Ucrania y leyó ese lenguaje de fantasía al Congreso como si hubiera sido dicho por mi. Sus desvergonzadas mentiras y engaños, que datan desde el farsa de Rusia, son una de las razones principales por las que estamos aquí hoy.
Usted y su partido están desesperados por distraernos de la extraordinaria economía de Estados Unidos, el increíble auge de empleos, la bolsa de valores récord, la creciente confianza y el florecimiento de los ciudadanos. Su partido simplemente no puede competir con nuestro récord: 7 millones de nuevos empleos; el desempleo más bajo de la historia para afroamericanos, hispanoamericanos y asiáticoamericanos; nuestros militares reconstruidos; un VA (Veterans Affairs=Cuidado de Veteranos militares) completamente reformado con opciones y responsabilidad para nuestros grandes veteranos; más de 170 nuevos jueces federales y dos jueces de la Corte Suprema; recortes históricos de impuestos y regulaciones; la eliminación del mandato individual (que obligaba a los estadounidenses a tener un seguro de salud, así no quisieran, bajo Obamacare); el primer descenso en los precios de los medicamentos recetados en medio siglo; la primera nueva rama del Ejército de los Estados Unidos desde 1947, la Fuerza Espacial; fuerte protección de la Segunda Enmienda; reforma de la justicia penal; un califato de ISIS derrotado y el asesinato del líder terrorista número uno del mundo, al-Baghdadi; el reemplazo del desastroso acuerdo comercial del NAFTA por el maravilloso USMCA (con México y Canadá); la Fase Uno de un acuerdo comercial innovador con China; nuevos acuerdos comerciales masivos con Japón y Corea del Sur; retirada del terrible acuerdo nuclear de Irán; cancelación del injusto y costoso Acuerdo Climático de París; convertirnos en el principal productor de energía del mundo; reconocimiento de la capital de Israel, apertura de la embajada estadounidense en Jerusalén y reconocimiento de la soberanía israelí sobre los Altos del Golán; una reducción colosal en los cruces fronterizos ilegales, el final de Catch-and-Release (ley que dejaba libre a los inmigrantes ilegales que cometían crímenes) y la construcción del Muro de la Frontera Sur, y eso es solo el comienzo, hay mucho más. Usted no puede defender sus políticas extremas: fronteras abiertas, migración masiva, alta delincuencia, impuestos paralizantes, atención médica socialista, destrucción de la energía estadounidense, aborto financiado por los contribuyentes más allá de los 7 meses de embarazo, eliminación de la Segunda Enmienda, teorías radicales de extrema izquierda de la ley y la justicia y constante obstrucción partidista tanto del sentido común como del bien común.
No hay nada que prefiera hacer más que dejar de referirme a su partido como los demócratas ‘que no hacen nada’. Desafortunadamente, no sé si alguna vez me darán la oportunidad de hacerlo.
Después de tres años de investigaciones injustificadas, 45 millones de dólares gastados, 18 fiscales demócratas enojados, toda la fuerza del FBI, encabezada por líderes ahora probados como totalmente incompetentes y corruptos, ¡usted no ha encontrado NADA! Pocas personas en posición alta podrían haber soportado o pasado esta prueba. Usted no sabe, ni le importa, el gran daño que ha infligido a los maravillosos y amorosos miembros de mi familia. Usted realizó una investigación falsa al Presidente de los Estados Unidos elegido democráticamente, y lo está haciendo nuevamente.
No hay muchas personas que podrían haber recibido el castigo infligido durante este período de tiempo y, a pesar de eso, haber hecho tanto por el éxito de Estados Unidos y sus ciudadanos. Pero en lugar de poner a nuestro país primero, usted ha decidido deshonrar aún más a nuestro país. Falló por completo con el reporte Mueller porque no había nada que descubrir, así que decidió tomar la siguiente farsa, la llamada telefónica con Ucrania, a pesar de que fue una llamada perfecta. Y, por cierto, cuando hablo con países extranjeros, hay muchas personas, con permiso, escuchando la llamada en ambos lados de la conversación.
Ustedes son los que interfieren en las elecciones de Estados Unidos. Ustedes son los que están subvirtiendo la democracia de Estados Unidos. Ustedes son los que obstruyen la justicia. Ustedes son los que traen dolor y sufrimiento a nuestra República para su propio beneficio egoísta personal, político y partidista.
Antes de la farsa de la acusación, era la cacería de brujas rusa. Contra toda evidencia, y sin importar la verdad, usted y sus diputados afirmaron que mi campaña coludió con los rusos: una mentira grave, maliciosa y difamatoria, una falsedad como ninguna otra. Uste forzó a nuestra nación a la agitación y al tormento con base en una historia totalmente inventada, comprada ilegalmente de un espía extranjero, por Hillary Clinton y el DNC (partido demócrata) para atacar nuestra democracia. Sin embargo, cuando la monstruosa mentira fue desacreditada y esa conspiración demócrata se disolvió en polvo, no se disculpó. No se retractó. No pidió ser perdonada. No mostró remordimiento, ni capacidad de autorreflexión. En su lugar, usted persiguió su siguiente cruzada calumniosa y viciosa: usted ideó un intento de enmarcar y difamar a una persona inocente. Todo esto fue motivado por el cálculo político personal. Su presidencia y su partido son mantenidos como rehenes por sus representantes más desquiciados y radicales de la extrema izquierda. Cada uno de sus miembros vive con el temor de un retador socialista primario: eso es lo que impulsa la acusación. Mire al retador del congresista Nadler. Mírese a si misma y a los demás. No traiga abajo a nuestro país con su partido.
Si verdaderamente se preocupara por la libertad de nuestra nación, entonces estaría dedicando sus vastos recursos de investigación a exponer toda la verdad sobre los horribles abusos de poder del FBI antes, durante y después de las elecciones del 2016, incluido el uso de espías contra mi campaña, la presentación de pruebas falsas a un tribunal FISA y el ocultamiento de pruebas exculpatorias para incriminar a inocentes. El FBI tiene personas grandes y honorables, pero el liderazgo era inepto y corrupto. Yo pensaría que esas revelaciones le horrorizarían personalmente, porque en su conferencia de prensa el día que anunció la acusación, vinculó el esfuerzo de acusación directamente la farsa rusa completamente desacreditado, declarando dos veces que “todos los caminos conducen a Putin”, cuando usted sabe que esa es una mentira abyecta. He sido mucho más duro con Rusia de lo que el presidente Obama jamas pensó ser.
Cualquier miembro del Congreso que vote a favor de la acusación, en contra de toda verdad, hecho, evidencia y principio legal, está mostrando cuán profundamente injurian a los votantes y cuán verdaderamente detestan el orden constitucional de Estados Unidos. Nuestros Fundadores temieron la tribalización de la política partidista, y ustedes le están dando vida a sus peores temores.
Peor aún, he sido privado del Debido Proceso Constitucional básico desde el comienzo de esta estafa de juicio político hasta el presente. Se me han negado los derechos más fundamentales otorgados por la Constitución, incluido el derecho a presentar pruebas, tener mi propio abogado presente, confrontar a los acusadores y llamar e interrogar a testigos, como el supuesto denunciante que inició toda esta farsa con un informe falso de la llamada telefónica que no guarda relación con la llamada telefónica real que se realizó. Cuando presenté transcripción de la llamada, que sorprendió y conmocionó a los estafadores (nunca pensaron que se presentaría tal evidencia), el así llamado denunciante y el segundo denunciante desaparecieron porque los atraparon, su reporte fue un fraude, y ya no iban a estar disponibles para nosotros. En otras palabras, una vez que la llamada telefónica se hizo pública, toda su trama explotó, pero eso no le impidió a usted continuar.
Se le dio más debido proceso a los acusados en los juicios de brujas de Salem.
Usted y otros miembros de sus comités han dicho durante mucho tiempo que la acusación (impeachment) debe ser bipartidista, no lo es. Usted dijo que era muy divisoria, ciertamente lo es, incluso mucho más de lo que usted creía posible, ¡y solo empeorará!
Esto no es más que un intento de golpe ilegal y partidista que, con base en el sentimiento reciente, fracasará gravemente en las urnas de votación. No solo me persiguen, como presidente, está persiguiendo a todo el Partido Republicano. Pero debido a esa colosal injusticia, nuestro partido está más unido que nunca. La historia los juzgará severamente a medida que proceden con esta charada de juicio político. Su legado será convertir a la Cámara de Representantes de un cuerpo legislativo venerado en una Cámara Estelar de persecución partidista.
Quizás lo más insultante de todo es su falsa muestra de solemnidad. Usted aparentemente tiene tan poco respeto por el pueblo estadounidense que espera que crean que usted se está acercando a este juicio de manera sombría, reservada y de mala gana. Ninguna persona inteligente cree lo que usted está diciendo. Desde el momento en que gané las elecciones, el Partido Demócrata ha sido poseído por la Fiebre del Impeachment. No hay reticencias. Esto no es un asunto sombrío. Usted está haciendo una burla del impeachment y apenas oculta su odio hacia mí, hacia el Partido Republicano y hacia decenas de millones de estadounidenses patrióticos. Los votantes son sabios y están viendo directamente a través de este juego vacío, vacío y peligroso que usted está jugando.
No tengo dudas de que el pueblo estadounidense los hará a usted y a los demócratas totalmente responsables en las próximas elecciones del 2020. No perdonarán pronto su perversión de la justicia y el abuso del poder.
Hay mucho que hacer para mejorar la vida de nuestros ciudadanos. Es hora que usted y los demócratas altamente partidarios en el Congreso dejen de inmediato esa fantasía de acusación y vuelvan a trabajar para el pueblo estadounidense. Si bien no tengo expectativas de que lo haga, le escribo esta carta con el propósito de registrar la historia y poner mis pensamientos en un registro permanente e indeleble.
Dentro de cien años, cuando la gente mire hacia atrás a este asunto, quiero que lo entiendan y aprendan de esto, para que nunca más le pueda pasar a otro presidente.
Atentamente,
Donald J. Trump
Presidente de los Estados Unidos de América
cc: Senado de Estados Unidos
Cámara de Representantes de Estados Unidos
Fuente: Sitio web de la Casa Blanca
https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2019/12/Letter-from-President-Trump-final.pdf
Una pieza excelente y magistral. Gracias.
La carta es buena, aclara muchos puntos, no estoy de acuerdo cuando el presidente menciona la palabra izquierda o socialismo, eso no es democrático y cae Trump en lo mismo que Pelosi, manipulación.