Traduciendo de inglés a español lo que los medios masivos no dicen. Divulgación Total en inglés es Full Disclosure.
11-SEP-2001 Entrevista a Donald Trump en TV – Transcripción Completa
Lo prometido es deuda: Transcripción completa de la entrevista que dio Donald Trump el 11-SEP-2001 a la estación de TV WWOR, canal 9 con sus comentarios a solo horas de haberse producido el ataque a las torres gemelas en New York.
Como dijimos en el anterior artículo, es importante considerar cuidadosamente las palabras de Trump en esta entrevista, especialmente porque es alguien que conoce New York como la palma de su mano y además conoce de construcción.
Además, estas declaraciones no están para nada influenciadas por ningún otro dato con respecto a los ataques, ya que fueron hechas el mismo día de ese terrible evento.
A continuación la transcripción y al final el video completo en inglés:
TRANSCRIPCION
Tenemos algunas dificultades técnicas que son totalmente comprensibles cuando se intenta hacer un reporte ad hoc y presentarles la información lo más rápido posible y asegurarnos de que sea precisa al mismo tiempo.
Donald Trump está en la línea, y lo conocemos como el hombre detrás de muchas propiedades inmobiliarias en Manhattan y, por supuesto, Donald, entiendo que en realidad fuiste testigo de lo que sucedió esta mañana.
Trump: Bueno, tengo una ventana que mira directamente al World Trade Center y vi esa gran explosión. Estaba con un grupo de personas y realmente no podía creerlo e incluso, creo peor que eso, durante años, he mirado directamente al edificio. Veo el edificio Empire State en primer plano y el World Trade Center al fondo, y ahora no veo absolutamente nada. Simplemente no está.
Y es difícil de creer.
Donald, Alan Moore aquí.
Tu edificio es la Torre Trump, es una de las grandes atracciones turísticas del mundo. Es muy conocida universalmente. ¿Estás tomando alguna precaución a la luz de lo que sucedió en el World Trade Center?
Trump: Bueno, Alan, como sabes, siempre hemos tenido una seguridad muy, muy fuerte, pero es muy poco lo que puedes hacer para evitar que los aviones se estrellen contra un edificio. Quiero decir, mira, Larry Silverstein es un magnífico propietario en Nueva York y un muy buen amigo mío al que acabo de llamar. Yo estaba muy preocupado por él porque sé que tal vez estaba en el edificio, él tomó posesión del edificio hace una semana. Como saben, él acaba de comprar el World Trade Center. El estaba en su oficina, se estaba preparando para mudarse al World Trade Center durante las próximas dos semanas.
Acabo de hablar con él. No hay nada que puedas hacer cuando la gente va a bombardear con aviones tu edificio. Bueno, supongo que tal vez el mundo va a cambiar y tal vez puedas tener F16 volando por toda la ciudad, etc., pero es una situación bastante difícil.
Donald, tienes uno de los edificios emblemáticos del distrito financiero, en el 40 de Wall Street (la dirección del edificio). ¿Tuviste algún daño ahí o sabes lo que pasó ahí?
Trump: Bueno, tuve una llamada telefónica increíble. Yo hice el 40 Wall Street, realmente fue el segundo edificio más alto del centro de Manhattan y ahora…, lo era antes que el World Trade Center fuera el más alto. Y luego, cuando construyeron el World Trade Center, se hizo conocido como el segundo más alto. Ahora es el más alto.
Y acabo de hablar con mi gente y me dijeron que es el sitio más increíble. Probablemente esté a siete u ocho cuadras del World Trade Center y, sin embargo, Wall Street está plagada de dos pies de piedra, ladrillo, argamasa y acero. Y hay miles de personas caminando sobre los escombros en el Puente de Brooklyn a donde los están enviando, por el Puente de Brooklyn hacia Brooklyn. Y luego supongo que tendrán que averiguar cómo llegar a casa desde allí, pero tienen entre un pie y dos pies de escombros justo en frente de un edificio, probablemente diría Allan, a seis o siete cuadras de distancia.
Donald, habla Roland Smith.
Trump: Hola Roland
¿Cómo te va en un día como hoy? Tú sabes que en algún momento vamos a dejar todo esto atrás y tú como un visionario particularmente en el sector inmobiliario de Nueva York, ¿Qué crees que deberíamos hacer como ciudad, como pueblo cuando todo esto se ponga… cuando termine la mañana, cuando se honre a los muertos y luego descubramos qué lo causó y tal vez lo corrijamos? ¿Qué necesita hacer la ciudad?
Trump: Bueno, supongo que lo más importante que tendrás que hacer es no olvidar nunca. No puedes olvidar que sucedió algo como esto. Me decepcionó mucho cuando cerraron la bolsa de valores. Pero, por supuesto, en algún momento no hubo otra opción.
Sabes, cuando inicialmente anunciaron que iban a cerrar porque solo querías decir, al diablo con esto en el futuro, nada va a cambiar. Pero el hecho es que algo ha cambiado muy drásticamente y creo que una de las cosas más tristes será cuando mires el horizonte de Nueva York, el cual se ha grabado tanto en tu memoria, y miras el horizonte de Nueva York y ves esos edificios, esos dos edificios, ya sea que te gusten o no, eran una gran parte del horizonte. Y luego, cuando miras el horizonte después del 2001, y ves un horizonte sin ellos, puedes ver lo que sucedió. La gente no lo creerá.
Sabes, cuando les muestres a tus hijos o nietos en los años venideros cómo se veía Nueva York en el año 2000. Y luego cómo se ve Nueva York solo un año después, van a decir, qué sucedió. Es tan difícil de creer.
Donald, en el año 2000 consideraste postular para presidente. Si lo hubieras hecho y hubieras tenido éxito, ¿qué cree que estarías haciendo ahora mismo?
Trump: Bueno, tomaría una línea muy, muy dura, Allan. Quiero decir que sabes que la mayoría de personas creen que conocen al menos aproximadamente al grupo de personas que hicieron esto y dónde se encuentran. Pero hombre, tenemos que tomar una línea dura al respecto. Esto simplemente no se puede tolerar y debe ser muy, muy extraño.
Esto es lo que tú y yo estábamos discutiendo antes de Allan, esto probablemente fue peor que Pearl Harbor. Muchas más personas han muerto. Y sabes que muchos no tienen ni idea. Pero tengo a alguien que estaba allá, que fue testigo de al menos 10 personas saltando del edificio desde 70 y 80 pisos en el aire.
Es decir que probablemente tengamos 25 o 30,000 es el número que he escuchado, pero creo que sería mucho más que eso. Creo que la mayor parte del daño no será causado ni siquiera en el edificio en términos de personas muertas, sino por la gente en las calles, por la caída de escombros.
18 DE SEPTIEMBRE 2001: Donald Trump habla frente a la Bolsa de Valores de Nueva York. Una semana después de que un ataque terrorista derribara las torres gemelas del World Trade Center, Trump dijo que Nueva York se reconstruirá. (Foto de Todd Maisel/NY Daily News Archive vía Getty Images)
Donald, probablemente eres el constructor más conocido, particularmente de grandes edificios en la ciudad. Hay muchas dudas sobre si el daño y la destrucción final de los edificios fueron causados por los aviones, por defectos arquitectónicos o posiblemente por bombas o réplicas. ¿Tiene alguna idea sobre eso?
Trump: Bueno, no fue un defecto arquitectónico, el World Trade Center siempre fue conocido como un edificio muy, muy fuerte. No olvides que soportó una gran bomba en el sótano. Ahora, el sótano es el lugar más vulnerable porque es tu cimiento y resistió eso. Y pude ver esa área unos tres o cuatro días después de que ocurrió porque uno de mis ingenieros estructurales en realidad me llevó a dar una vuelta, porque él construyó el edificio y yo dije, no lo puedo creer.
El edificio estaba en pie sólido y la mitad de las columnas explotaron. Lo que quiero decir es que ese era un edificio increíblemente poderoso. Si no, piensa en la estructura, fue uno de los primeros edificios que se construyó desde el exterior con acero. La razón por la que el World Trade Center tenía ventanas tan estrechas es que entre todas las ventanas había acero dentro del exterior y acero sobre el exterior del edificio.
Por eso, cuando lo vi por primera vez, y las vigas eran grandes y pesadas. Cuando lo vi por primera vez no lo podía creer porque había un agujero en el acero y ese acero que era… ustedes recuerdan el ancho de las ventanas del World Trade Center, amigos, creo que saben, si estuvieron allí, eran bastante estrechas y en el medio había solo acero pesado. y yo dije cómo un avión podría, incluso un avión, incluso un 767 o un 747 o lo que fuera.
¿Cómo es posible que haya atravezado el acero? Pienso que no solo tenían un avión, sino que tenían bombas que explotaron casi simultáneamente porque no puedo imaginar que nada pueda atravesar esa pared. La mayoría de los edificios están construidos con acero en el interior alrededor del hueco del ascensor. Este fue construido desde el exterior, con lo cual es la estructura más fuerte que puedas tener. Y era casi como una lata de sopa.
Donald, estuvimos mirando fotografías toda la mañana de ese avión entrando en el edificio número dos. Y cuando ves que se acerca al otro lado y luego, de repente, en cuestión de un milisegundo, la explosión aparece por el otro lado.
Trump: Creo que era un avión con algo más que combustible. Creo que, obviamente, eran aviones muy grandes que iban muy rápido porque también yo estuve observando hacia dónde el avión parecía ir, no solo parecía ir rápido, parecía estar bajando hacia el edificio, así que estaba obteniendo velocidad por ir cuesta abajo, por así decirlo. Simplemente me pareció que para hacer ese tipo de destrucción fue incluso algo más que un gran avión porque estás hablando de eliminar acero. El acero de mayor calibre que se haya usado en un edificio y esos edificios eran sólidos como una roca.
Y sabes, es simplemente asombroso, es algo asombroso. Este país es diferente hoy, y será diferente a lo que fue, por muchos años en el futuro.
Declaración muy profunda y muy cierta.
Donald, una última pregunta para ti. Dada la magnitud de la cantidad de comercio estadounidense que tuvo lugar dentro de las Torres Gemelas. ¿Qué crees… eres un experto en esto…
¿Cuáles crees que serán las consecuencias durante las próximas semanas, meses e incluso años, dado lo que hemos perdido en términos de esos edificios que se derrumbaron y de todo lo estaba dentro de ellos?
Trump: Bueno, por ejemplo, Allan, y tú quizás los uses también, pero tengo una compañía de seguros que estaba en el piso 102 del World Trade Center. Se fueron. No sé quién ha desaparecido. No se nada más que sus oficinas, ya no están.
Fueron eliminados. El grupo Morgan Stanley, tu sabes, Morgan Stanley, una gran empresa poderosa. Ellos tenían 50 pisos en el edificio. Es decir que estamos hablando de algunas empresas que simplemente se han ido.
Ahora, Morgan Stanley en ese caso tenía muchas de sus oficinas en el centro y tenían aproximadamente la mitad del centro. Morgan Stanley es una empresa grande y poderosa, ya no están. Muchas empresas tenían todas sus oficinas, como sabes, en el World Trade Center. Tenía ocho millones de pies cuadrados, ocho millones de pies cuadrados es el tamaño de algunas ciudades.
Y teníamos ocho millones de pies cuadrados y había cuatro millones en cada edificio. Eran edificios enormes, no solo en altura, sino que cada piso tenía 50,000 pies. Había muchos pisos. Cada piso era en sí mismo casi una ciudad y tenían 110 pisos más o menos.
Entonces, como saben, muchas firmas que eran fácilmente reconocibles para aquellos de nosotros en el mundo financiero, para aquellos de nosotros que leemos los periódicos y vemos las páginas financieras, van estar desaparecidos. Lo que quiero decir es que simplemente no van a existir más, se han ido, y muchas de esas personas se han ido con ellas.
Donald Trump. Muchas gracias por acompañarnos. Nosotros realmente lo apreciamos
Trump: Bueno, gracias a todos. Buena suerte.
Gracias, lo mismo para ti.
Y a ustedes también. Nuestras oraciones están con todos…
Muchas gracias Fer por este trabajo maravilloso que hiciste. Un gran abrazo para ti y para Iliana