En este artículo queremos aclarar una confusión que ocurre con muchos de los comentarios de ustedes, amigos, tanto en YouTube como en las redes sociales, cuando se trata de traducir las cantidades del inglés al español.
Para esto nos vamos a centrar principalmente en la traducción del inglés estadounidense al español o castellano.
Cuando en inglés de EEUU se dice “one billion”, la traducción correcta en español es “mil millones”.
Nuestro “billón” en español, que en otras palabras es “un millón de millones” (un uno con doce ceros), en el inglés estadounidense es en realidad “one trillion”.
Estas diferencias hacen que a veces, las traducciones de las cifras al español sean hechas de manera totalmente errada, inflando las cantidades de manera masiva al pensar que un “billion” del inglés es un billón en español, y en realidad no lo es. Las palabras se escriben de manera similar, pero significan cosas diferentes.
Así que repasemos nuevamente:
-
- en inglés: 1,000,000 (one million) = en español: un millón
- en inglés: 1,000,000,000 (one billion) = en español: mil millones
- en inglés: 1,000,000,000,000 (one trillion) = en español: un billón (un millón de millones)
Esperamos que esto aclare las dudas y no sea más una fuente de confusión, y así poder aclarar las cifras cuando traduzcamos datos del inglés al español para ustedes amigos.
Más datos para aclarar esta fuente de confusión:
https://www.fundeu.es/recomendacion/elbillion-inglesno-equivaleal-billon-espanol-858/